TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bankruptcy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- uncertified bankrupt
1, fiche 1, Anglais, uncertified%20bankrupt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- uncertificated bankrupt 2, fiche 1, Anglais, uncertificated%20bankrupt
correct
- uncertificated insolvent 3, fiche 1, Anglais, uncertificated%20insolvent
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One a court does not allow to start a business again. 1, fiche 1, Anglais, - uncertified%20bankrupt
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Uncertificated insolvent not to be Commissioner, Acting Commissioner or member of Board ... A person who is an uncertificated bankrupt shall be incapable of being appointed Commissioner, Acting Commissioner or member of a Board. 3, fiche 1, Anglais, - uncertified%20bankrupt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Faillites
Fiche 1, La vedette principale, Français
- failli non libéré
1, fiche 1, Français, failli%20non%20lib%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une personne insolvable (le failli) qui n'est pas encore libérée par la Cour de faillite et d'insolvabilité après qu'une procédure de faillite a été engagée contre lui par ses créanciers. 2, fiche 1, Français, - failli%20non%20lib%C3%A9r%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A language name. 2, fiche 2, Anglais, - Ada
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ada
1, fiche 2, Français, ada
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nom de langue. 2, fiche 2, Français, - ada
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- integrated system test
1, fiche 3, Anglais, integrated%20system%20test
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- essai des systèmes intégrés
1, fiche 3, Français, essai%20des%20syst%C3%A8mes%20int%C3%A9gr%C3%A9s
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
essai des systèmes intégrés : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS). 2, fiche 3, Français, - essai%20des%20syst%C3%A8mes%20int%C3%A9gr%C3%A9s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-10-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Education
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- The class of 86 revisited : a compendium of findings of the 1991 follow-up of 1986 graduates survey with comparisons to the 1988 National Graduates Survey
1, fiche 4, Anglais, The%20class%20of%2086%20revisited%20%3A%20a%20compendium%20of%20findings%20of%20the%201991%20follow%2Dup%20of%201986%20graduates%20survey%20with%20comparisons%20to%20the%201988%20National%20Graduates%20Survey
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- The class of 86 revisited (a compendium of findings) 1, fiche 4, Anglais, The%20class%20of%2086%20revisited%20%28a%20compendium%20of%20findings%29
correct, voir observation, Canada
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cover title: The class of 86 revisited (a compendium of findings). By Lynn Barr-Telford et al. Ottawa, Statistics Canada, Issued jointly with Human Resources Development Canada,1996. 1, fiche 4, Anglais, - The%20class%20of%2086%20revisited%20%3A%20a%20compendium%20of%20findings%20of%20the%201991%20follow%2Dup%20of%201986%20graduates%20survey%20with%20comparisons%20to%20the%201988%20National%20Graduates%20Survey
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pédagogie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- La promotion de 1986 : second regard : compendium des résultats du suivi de 1991 relativement à l'enquête menée auprès des diplômés de 1986 et comparaison avec l'Enquête nationale auprès des diplômés de 1988
1, fiche 4, Français, La%20promotion%20de%201986%20%3A%20second%20regard%20%3A%20compendium%20des%20r%C3%A9sultats%20du%20suivi%20de%201991%20relativement%20%C3%A0%20l%27enqu%C3%AAte%20men%C3%A9e%20aupr%C3%A8s%20des%20dipl%C3%B4m%C3%A9s%20de%201986%20et%20comparaison%20avec%20l%27Enqu%C3%AAte%20nationale%20aupr%C3%A8s%20des%20dipl%C3%B4m%C3%A9s%20de%201988
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- La promotion de 1986 : second regard (compendium des résultats) 1, fiche 4, Français, La%20promotion%20de%201986%20%3A%20second%20regard%20%28compendium%20des%20r%C3%A9sultats%29
correct, voir observation, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Titre de la couverture : La promotion de 1986 : second regard (compendium des résultats). Ottawa, Statistique Canada, 1996. 1, fiche 4, Français, - La%20promotion%20de%201986%20%3A%20second%20regard%20%3A%20compendium%20des%20r%C3%A9sultats%20du%20suivi%20de%201991%20relativement%20%C3%A0%20l%27enqu%C3%AAte%20men%C3%A9e%20aupr%C3%A8s%20des%20dipl%C3%B4m%C3%A9s%20de%201986%20et%20comparaison%20avec%20l%27Enqu%C3%AAte%20nationale%20aupr%C3%A8s%20des%20dipl%C3%B4m%C3%A9s%20de%201988
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-03-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- compulsory disclosure
1, fiche 5, Anglais, compulsory%20disclosure
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A mandatory disclosure of information, as of matters within the scope of the discovery rules. 1, fiche 5, Anglais, - compulsory%20disclosure
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- divulgation forcée
1, fiche 5, Français, divulgation%20forc%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le privilège relatif au litige protège la divulgation forcée de communications et de documents dont l’objet principal est la préparation d’un litige. 1, fiche 5, Français, - divulgation%20forc%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-02-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- discount brokerage
1, fiche 6, Anglais, discount%20brokerage
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- discount trading 2, fiche 6, Anglais, discount%20trading
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cut-rate brokerage service, involving execution of securities buy or sell orders, without giving investment advice. 3, fiche 6, Anglais, - discount%20brokerage
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Discount brokerage. The execution of securities trades without advice. The discount broker buys and sells stock. Clients perform their own research or buy third party research, and therefore pay much less to execute trades. 4, fiche 6, Anglais, - discount%20brokerage
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 6, La vedette principale, Français
- courtage réduit
1, fiche 6, Français, courtage%20r%C3%A9duit
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- courtage à escompte 2, fiche 6, Français, courtage%20%C3%A0%20escompte
correct, nom masculin
- courtage à commissions réduites 3, fiche 6, Français, courtage%20%C3%A0%20commissions%20r%C3%A9duites
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Service de courtage en valeurs mobilières sans conseil. 4, fiche 6, Français, - courtage%20r%C3%A9duit
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le courtier à escompte achète et vend des actions. Les clients effectuent leur propre recherche ou ont recours à une tierce partie pour effectuer cette recherche, et par conséquent, le service de courtage obtenu coûte moins cher. 4, fiche 6, Français, - courtage%20r%C3%A9duit
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-03-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Road Traffic
- Signalling (Road Transport)
- Applications of Electronics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- passing aids system 1, fiche 7, Anglais, passing%20aids%20system
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- passing aids 1, fiche 7, Anglais, passing%20aids
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- passing aid system
- passing aid
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Circulation routière
- Signalisation routière
- Applications de l'électronique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aides de dépassement
1, fiche 7, Français, aides%20de%20d%C3%A9passement
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- aide de dépassement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-01-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dome screen
1, fiche 8, Anglais, dome%20screen
correct, voir observation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- dome projection screen 2, fiche 8, Anglais, dome%20projection%20screen
correct, voir observation
- half-dome projection screen 3, fiche 8, Anglais, half%2Ddome%20projection%20screen
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An encompassing screen shaped like the inside of half a sphere [under which an] audience will sit ... at a slight angle. 4, fiche 8, Anglais, - dome%20screen
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
dome screen; dome projection screen: terms linked with the conception and development of large-format film technology. 5, fiche 8, Anglais, - dome%20screen
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- half dome projection screen
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- écran à projection hémisphérique
1, fiche 8, Français, %C3%A9cran%20%C3%A0%20projection%20h%C3%A9misph%C3%A9rique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- écran hémisphérique 1, fiche 8, Français, %C3%A9cran%20h%C3%A9misph%C3%A9rique
correct, voir observation, nom masculin
- dôme-écran 2, fiche 8, Français, d%C3%B4me%2D%C3%A9cran
nom masculin
- dome écran 3, fiche 8, Français, dome%20%C3%A9cran
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Écran gigantesque ayant l'aspect de l'intérieur d'une demi-sphère sous lequel des spectateurs sont assis. 4, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20projection%20h%C3%A9misph%C3%A9rique
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
écran à projection hémisphérique; écran hémisphérique : termes établis dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format. 4, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20projection%20h%C3%A9misph%C3%A9rique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Artificial Intelligence
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Computer Laboratory
1, fiche 9, Anglais, Computer%20Laboratory
correct, Grande-Bretagne
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The Computer Laboratory is the University of Cambridge's Computer Science Department. The laboratory understakes research in a broad range of subjects within the discipline of computer science, from theory, through systems, to applications. 1, fiche 9, Anglais, - Computer%20Laboratory
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Intelligence artificielle
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Computer Laboratory
1, fiche 9, Français, Computer%20Laboratory
correct, Grande-Bretagne
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-09-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Singing
- Theatre and Opera
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- operatic performance 1, fiche 10, Anglais, operatic%20performance
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chant
- Théâtre et Opéra
Fiche 10, La vedette principale, Français
- chant d'opéra
1, fiche 10, Français, chant%20d%27op%C3%A9ra
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada. 1, fiche 10, Français, - chant%20d%27op%C3%A9ra
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :